Some shop-girl rivalry intensifies, and Katherine’s conflicted passions come to a head.